1 00:00:01,140 --> 00:00:07,300 Christian - Lars Lind The inspector - Frank Sundström Tests - Jan Blomberg Kajsa - Mona Andersson Reverend Mild - Åke Grönberg The Police inspector - Erik Hell 2 00:00:07,400 --> 00:00:21,000 Elf - Leif Nymark Egon - Stig Törnblom Pyret - Lars Hansson Jingis - Sven Algotsson Butcher("Butcher's tower") - Torleif Cederstrand Fish ("The Fish") - Bo Andersson Steva - LENA NYMAN 3 00:00:24,700 --> 00:00:29,890 From a novel by Lars Görling Director Vilgot Sjöman 4 00:00:30,660 --> 00:00:35,880 (The play at the theater is "A Dream Play" by August Strindberg) 5 00:00:37,000 --> 00:00:42,000 English subtitles made from the soundtrack by Aliquis 6 00:00:45,660 --> 00:00:48,410 A minute ago I spoke to our inspector. 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,220 He's not happy with your attitude. 8 00:00:56,640 --> 00:00:58,300 I wonder, can you imagine 9 00:00:58,300 --> 00:01:01,270 the amount of effort and money we've put into this? 10 00:01:06,420 --> 00:01:09,920 This isn't a kind of police interrogation if that's what you think. 11 00:01:10,810 --> 00:01:13,940 You are to be enlisted in a control group. 12 00:01:18,530 --> 00:01:22,240 It won't be easy to enrol Nisse to science, inspector. 13 00:01:22,880 --> 00:01:26,480 I don't think he really understands the importance we put on this survey. 14 00:01:27,100 --> 00:01:28,920 Oh, you do, don't you Nisse? 15 00:01:29,250 --> 00:01:31,200 Not a single word you utter within these walls... 16 00:01:31,300 --> 00:01:33,200 will ever get to the police. 17 00:01:33,840 --> 00:01:36,350 This is a scientific survey; 18 00:01:36,540 --> 00:01:38,350 purely scientific. 19 00:01:39,790 --> 00:01:42,140 If you should find a question ... 20 00:01:42,620 --> 00:01:46,550 too awkward, you can deny to answer it. You know that. 21 00:01:46,770 --> 00:01:48,550 We have a purpose, Nisse... 22 00:01:48,830 --> 00:01:51,720 to create new and better treatments. 23 00:01:52,160 --> 00:01:55,400 to prevent boys like you from getting into the police records. 24 00:01:56,670 --> 00:01:59,130 In helping us you're helping yourself. 25 00:01:59,570 --> 00:02:02,920 and in the same time you help us to develop the society one step. 26 00:02:04,290 --> 00:02:06,220 The other guys might not realize that. 27 00:02:06,420 --> 00:02:07,820 But you do! 28 00:02:08,190 --> 00:02:11,480 A boy with an energy and an initiative like yours ... 29 00:02:11,780 --> 00:02:13,110 No, it'd be a loss... 30 00:02:13,300 --> 00:02:16,350 to let such qualities be worn down behind bars. 31 00:02:17,570 --> 00:02:18,930 How is life upstairs? 32 00:02:19,120 --> 00:02:22,730 Yes, it's a bit basic, but the best we had on hand. 33 00:02:23,310 --> 00:02:25,420 Are you getting along with the other boys? 34 00:02:26,750 --> 00:02:27,800 Well then. 35 00:02:28,820 --> 00:02:31,630 I'll leave you now. 36 00:02:32,110 --> 00:02:34,600 Don't forget this is to your own decision, Nisse. 37 00:02:34,830 --> 00:02:36,600 Totally to your own decision. 38 00:02:37,020 --> 00:02:41,020 No one in "The Objectivity" would ever dream of compelling you to join. 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,550 My own decision? 40 00:02:45,780 --> 00:02:48,620 Had I not accepted I'd been handed over to the cops. 41 00:02:49,850 --> 00:02:51,490 I had no options! 42 00:02:52,910 --> 00:02:55,370 Egon had to face the same choice and four of the others. 43 00:02:56,440 --> 00:02:58,130 Well, we all work in different fields... 44 00:02:58,250 --> 00:03:02,010 pinching cars, blowing safes, shop-lifting, 45 00:03:02,690 --> 00:03:04,240 living with whores. 46 00:03:06,570 --> 00:03:09,250 Now we're all put together in a worn-down house on Mäster Samuel Street. 47 00:03:09,280 --> 00:03:13,080 for a psychological survey to a purpose we knew nothing about. 48 00:03:13,790 --> 00:03:17,670 more than we had to be at The Objectivity for tests every morning. 49 00:03:18,920 --> 00:03:21,430 "The Objectivity Juvenile Pension" 50 00:03:22,200 --> 00:03:25,060 Doesn't anyone here have one single buck to spare? 51 00:03:25,080 --> 00:03:27,390 Shit, they're forcing us to break up everything! 52 00:03:28,100 --> 00:03:30,380 No fags, no movies, not a shit! 53 00:03:30,460 --> 00:03:33,300 - You have at least a nice bed. - A bed! 54 00:03:35,570 --> 00:03:38,610 I have my quarters in Högdalen. 55 00:03:38,610 --> 00:03:39,990 It's good enough for me! 56 00:03:42,270 --> 00:03:45,420 They took it from me! Hell, then at least I had some money. 57 00:03:47,270 --> 00:03:49,050 Krister is coming. 58 00:04:02,960 --> 00:04:03,750 Hi. 59 00:04:05,800 --> 00:04:06,630 Hi. 60 00:04:07,710 --> 00:04:09,280 Were you late too? 61 00:04:11,030 --> 00:04:14,930 Follow me and let's see if we can make some kind of arrangement. 62 00:04:30,200 --> 00:04:32,580 Did you visit The Objectivity today? 63 00:04:32,980 --> 00:04:34,580 Did you go to college here? 64 00:04:34,690 --> 00:04:36,270 Nowadays it's called 'university'. 65 00:04:39,190 --> 00:04:40,720 - Bought this newly? - Yes. 66 00:04:40,720 --> 00:04:43,970 I'm curious of that one. 'Semantics'. 67 00:04:44,200 --> 00:04:45,890 Do you know of that? 68 00:04:45,890 --> 00:04:50,040 Semantics claims that most differences of opinions do not really exist. 69 00:04:50,140 --> 00:04:52,040 It's a matter of linguistic. 70 00:04:52,130 --> 00:04:57,920 Many a conflict is due to the fact that spoken language is such a blunt tool. 71 00:04:59,160 --> 00:05:01,010 - Well. - There's a point in that. 72 00:05:02,780 --> 00:05:05,680 - Have you thoughts about the university yourself? - No. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,680 You've made a start already. 74 00:05:08,290 --> 00:05:10,820 'A start', for being here one term? 75 00:05:11,610 --> 00:05:15,380 Well ... how was The Objectivity today? 76 00:05:16,530 --> 00:05:18,990 I don't want to appear repetitive, but in fact ... 77 00:05:19,010 --> 00:05:20,990 I've told you many times. 78 00:05:21,770 --> 00:05:26,230 So ... do you know what day it is? Friday, payday. 79 00:05:26,630 --> 00:05:28,230 Payment. 80 00:05:29,000 --> 00:05:33,960 - Gifts of grace. Bloody charity. - Be grateful. It's better than nothing. 81 00:05:34,970 --> 00:05:38,310 What a bloody mess. How the hell can you live like this? 82 00:05:39,660 --> 00:05:42,890 Keep your position in mind. You are everyone's voice here. 83 00:05:43,100 --> 00:05:46,900 - You cannot bloody live like this. - Easy now, I haven't settled down yet. 84 00:05:47,150 --> 00:05:50,600 When the new furniture will arrive, and I'll have the time for my studies ... 85 00:05:50,600 --> 00:05:51,570 In this mess. 86 00:05:51,570 --> 00:05:53,890 You heard. It'll all be here within some days. 87 00:05:53,890 --> 00:05:55,890 They promised the curtains will be here tomorrow. 88 00:05:56,940 --> 00:06:00,040 Egon, Egon please, calm down! 89 00:06:04,130 --> 00:06:05,530 Splinted wood for you. 90 00:06:09,310 --> 00:06:12,690 Speaking of cleaning up, you owe me two bucks, and so do you. 91 00:06:12,710 --> 00:06:15,170 - I conned you. - You're conned yourself. 92 00:06:15,270 --> 00:06:17,000 Who did you think cleaned up your quarters? 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,150 Kiss my ass! 94 00:06:24,070 --> 00:06:28,450 What's the matter with you? Please, hold up, will you. 95 00:06:28,910 --> 00:06:31,770 - Pyret, is this really necessary? - Every darn piece of shit. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,920 Kick that hell of a box off my sight! 97 00:06:42,310 --> 00:06:45,370 He's sick in the head. Soiling everything in his way. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 - What did he do to you? - That's not the question. 99 00:06:47,830 --> 00:06:50,040 Soiling everything. What about payment? 100 00:06:51,320 --> 00:06:54,660 Shouldn't we make the best out of t this situation? 101 00:06:55,590 --> 00:06:59,930 - Egon, nothing will be better... - Whatever, I will smash the other box too. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,130 Where's Butcher? 103 00:07:56,230 --> 00:07:57,690 I can sign on his behalf. 104 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 Don't let yourself be tricked by him, Krister. 105 00:07:59,820 --> 00:08:02,550 'Tricked'? Don't you think I'll give him the money? 106 00:08:02,680 --> 00:08:05,220 All of us aren't a rotten egg like you. Bloody bastard! 107 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Ten bucks a week! To hell with it. 108 00:08:08,570 --> 00:08:11,140 Ten bucks a week to the guinea pigs. 109 00:08:12,000 --> 00:08:13,810 That's quite a lot for a guinea pig ... 110 00:08:14,270 --> 00:08:15,280 if it doesn't smoke. 111 00:08:15,420 --> 00:08:18,230 So go on use your snuff! You can afford that, you bastard. 112 00:08:22,210 --> 00:08:25,470 «Pyret is a sleepwalker from time to time, and talks in his sleep.» 113 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 «Egon sleeps like a ball.» 114 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 «If he was awaken too abruptly, his arms bounced fiercely in all directions.» 115 00:08:30,490 --> 00:08:31,850 «With force.» 116 00:08:33,600 --> 00:08:36,250 «Jingis sleeps on a rubber sheet. He's a bed wetter.» 117 00:08:36,610 --> 00:08:40,800 «He use to piss either in the morning or directly after he falls asleep.» 118 00:08:44,630 --> 00:08:46,930 That darn old hag. 119 00:08:48,060 --> 00:08:52,090 When she makes cocoa it barely fills an egg-cup each... at the most. 120 00:08:53,500 --> 00:08:55,040 And tomorrow we'll have turnips... 121 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 with stewed concrete. 122 00:08:57,520 --> 00:08:59,550 Get your pissed sheets out of here. 123 00:09:03,620 --> 00:09:06,630 I could do some scratching in the box of the old hag. 124 00:09:07,230 --> 00:09:08,800 She's the boss, isn't she? 125 00:09:09,020 --> 00:09:10,770 She should be removed. 126 00:09:10,850 --> 00:09:13,410 She? The whole bloody Objectivity. 127 00:09:14,740 --> 00:09:16,530 We could do well on our own. 128 00:09:16,610 --> 00:09:20,150 - Krister and we. - And start a kind of labour union. 129 00:09:20,340 --> 00:09:21,980 We have a chairman. 130 00:09:23,570 --> 00:09:24,840 Not at all a bad idea. 131 00:09:24,910 --> 00:09:27,300 Chairman of "United Thieves Union'... 132 00:09:27,360 --> 00:09:28,780 with a salary. 133 00:09:28,900 --> 00:09:29,670 Really... 134 00:09:29,890 --> 00:09:32,990 Were do we keep the funds? In the vault of The National Bank? 135 00:09:33,080 --> 00:09:35,970 Well, don't you trust me? 136 00:09:36,200 --> 00:09:39,110 Do you think I'd run off with the loot? 137 00:09:47,990 --> 00:09:49,660 We must have four cashiers, 138 00:09:49,710 --> 00:09:53,080 constantly watching each other; grumpy, mistrusting blokes. 139 00:09:53,270 --> 00:09:55,420 Two locks and two safes. 140 00:09:55,590 --> 00:09:59,680 Two vaults and two of everything to prevent every single bastard from entering. 141 00:10:04,430 --> 00:10:07,000 Look at those poor, bloody blue collars. 142 00:10:09,040 --> 00:10:11,000 Bloody blue collars! 143 00:10:16,560 --> 00:10:18,420 They are as good robbers as are we ... 144 00:10:18,570 --> 00:10:20,420 only they don't call it stealing. 145 00:10:20,450 --> 00:10:25,230 They call it 'fringe benefits', 'borrowing' and bloody other names. 146 00:10:25,480 --> 00:10:27,570 And drunken driving. Could that be a habit? 147 00:10:27,710 --> 00:10:30,210 "Some boozing every now and then." "So what?" 148 00:10:30,230 --> 00:10:31,190 What's the worst, 149 00:10:31,220 --> 00:10:32,870 get your car and some money stolen.. 150 00:10:32,940 --> 00:10:34,630 or get a year for drunken driving? 151 00:10:34,740 --> 00:10:36,540 ...Or get juvenile reformatory. 152 00:10:36,680 --> 00:10:38,810 A bloody car they'll get back in a couple of hours, 153 00:10:38,970 --> 00:10:41,090 money they don't honestly own. 154 00:10:41,780 --> 00:10:43,390 Do you believe in God, Krister? 155 00:10:43,470 --> 00:10:44,310 I do. 156 00:10:44,600 --> 00:10:45,930 Be careful with 'Godly'! 157 00:10:46,040 --> 00:10:48,070 When he's hungry he roams the streets and eats your kind. 158 00:10:48,210 --> 00:10:49,000 Nisse! 159 00:10:51,330 --> 00:10:54,330 Well, social developing merely tiptoes. 160 00:10:54,540 --> 00:10:55,970 Our ability to take care of each other ... 161 00:10:56,150 --> 00:11:00,360 does not develop in the same rate as technology and standards. 162 00:11:01,110 --> 00:11:02,680 Nisse. Nisse! 163 00:11:03,190 --> 00:11:05,840 Eh ... leave that door, please. 164 00:11:07,340 --> 00:11:09,550 Come, take part in our conversation instead. 165 00:11:10,970 --> 00:11:13,530 I do see your uneasiness. 166 00:11:13,720 --> 00:11:18,850 It's tragic that some people must suffer due to this long-winded development. 167 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 They didn't care! They didn't do a bloody thing to help me. 168 00:11:21,310 --> 00:11:22,900 But now I only wish to be left alone. 169 00:11:22,930 --> 00:11:26,640 You speak of The Objectivity, and yet you've never been in their claws. 170 00:11:27,800 --> 00:11:29,520 My God, what have you done? 171 00:11:29,720 --> 00:11:31,780 Don't you stand the sight of blood? 172 00:11:34,620 --> 00:11:36,270 Are you grinding mincemeat? 173 00:11:36,310 --> 00:11:38,550 You scumbag, can't you see the guy's wrecked himself? 174 00:11:38,650 --> 00:11:41,430 Wrecked himself? It's self-inflicted. 175 00:11:41,600 --> 00:11:44,420 You complain of injustice, told by others. 176 00:11:44,730 --> 00:11:47,820 - Then you judge yourselves the hardest. - That's our business, isn't it? 177 00:11:47,850 --> 00:11:49,190 Who's complaining did you say? 178 00:11:49,280 --> 00:11:51,830 Fish, go and get the first aid kit. Hurry, please. 179 00:11:52,080 --> 00:11:54,150 I made complaints to point at the inequities. 180 00:11:54,270 --> 00:11:56,180 Take it easy. They love to whine. 181 00:11:56,440 --> 00:11:58,540 Who do you mean? Who's whining did you say? 182 00:11:58,770 --> 00:12:03,010 Whine yourself, you puny, bloody, shitty, rotten louse. 183 00:12:03,010 --> 00:12:05,010 Stop this, Egon! Please. 184 00:12:05,800 --> 00:12:07,690 - What the hell are you ...? - Egon! 185 00:12:12,290 --> 00:12:13,650 This was so very unnecessary. 186 00:12:13,740 --> 00:12:15,520 Should I have let him use his knife? Should I? 187 00:12:15,660 --> 00:12:17,480 Shall I just be standing here and take all ... 188 00:12:17,590 --> 00:12:19,020 You know him. 189 00:12:19,320 --> 00:12:20,850 You didn't have to be that brutal. 190 00:12:20,930 --> 00:12:22,900 Bloody socialist, bloody ass, 191 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 bloody inspector, bloody superintendent, 192 00:12:25,410 --> 00:12:26,830 bloody Djurgården-fan! 193 00:12:26,980 --> 00:12:28,830 And I shall take all this? He started! 194 00:12:28,830 --> 00:12:31,100 Bloody chief editor, bloody clerk, 195 00:12:31,100 --> 00:12:35,230 bloody custom officer, bloody criminal inspector, bloody assistant secretary! 196 00:12:35,630 --> 00:12:37,670 My father is a principal assistant secretary. 197 00:12:38,360 --> 00:12:42,480 My old man's brain was so rotten that he even had to rape my mom. 198 00:12:42,520 --> 00:12:44,990 He had to fuck her for three weeks before he could lit his fireworks. 199 00:12:45,000 --> 00:12:46,990 And she was howling all the time, 200 00:12:47,000 --> 00:12:48,990 because he bloody hurt her. 201 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 His dick was as large as a horse's dick. 202 00:12:52,110 --> 00:12:54,110 My gosh! 203 00:12:55,220 --> 00:12:59,280 If my father got to know that I'd done such a bad thing, he'd hated me. 204 00:13:01,120 --> 00:13:04,700 «...because she got syphilis, and when I came ...» 205 00:13:04,720 --> 00:13:08,350 «And it took three weeks because it was so darn hot.» 206 00:13:08,450 --> 00:13:11,000 «Then she howled because my old man wouldn't leave her alone.» 207 00:13:11,020 --> 00:13:16,740 «She was so tight, that I had to creep out through her ass hole.» 208 00:13:17,380 --> 00:13:20,200 She made no difference to your ol' man when you'd arrived. 209 00:13:20,260 --> 00:13:21,570 That bony bitch. 210 00:13:21,770 --> 00:13:25,400 Your whore of a mother, had to beg for a lay, 211 00:13:25,460 --> 00:13:27,410 When she didn't get it, 212 00:13:27,440 --> 00:13:29,410 she ran to the Monkeys at the Zoo. 213 00:13:29,430 --> 00:13:31,920 She found a half-witted ape and raped him ... 214 00:13:31,970 --> 00:13:33,600 Your father! 215 00:13:34,050 --> 00:13:35,390 Strange, isn't it? 216 00:13:35,520 --> 00:13:37,230 Don't puke in here! 217 00:13:37,570 --> 00:13:40,160 Do your puking in the bathroom! 218 00:13:41,230 --> 00:13:43,550 If you think we'll wipe up, you're dead wrong. 219 00:13:43,630 --> 00:13:45,460 Lick them up yourself! 220 00:13:45,460 --> 00:13:47,910 You bloody runt! 221 00:13:48,020 --> 00:13:50,110 - Egon! - You dumb-ass! 222 00:14:04,120 --> 00:14:06,540 If you cannot stop fighting, you'll end up at the hospital. 223 00:14:26,160 --> 00:14:27,470 - Shall we...? - No. 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 Something fishy about this. 225 00:14:30,020 --> 00:14:31,640 Why does he keep it locked? 226 00:14:32,360 --> 00:14:34,020 I bet he's keeping a whore in there. 227 00:14:34,130 --> 00:14:36,680 Really? But how does she get fed? 228 00:14:41,890 --> 00:14:45,980 «If you want to make a key, you must buy two or three blanks;» 229 00:14:46,790 --> 00:14:49,850 «if you should file too much on the first one.» 230 00:14:50,070 --> 00:14:53,790 «The part of a key you are filing is called 'the bit'.» 231 00:14:56,750 --> 00:14:58,780 «It could do with an imprint.» 232 00:14:58,880 --> 00:15:01,510 «After some filing, cover the bit with molten wax.» 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,290 «Then you turn the key in the lock,» 234 00:15:04,390 --> 00:15:06,300 «to see where the key does not fit.» 235 00:15:06,440 --> 00:15:08,450 «If it doesn't fit already, that is.» 236 00:15:09,890 --> 00:15:13,530 «Well, I made a key ... to that door.» 237 00:15:15,390 --> 00:15:18,500 «He had no right to hide things.» 238 00:17:05,090 --> 00:17:07,180 «They feel betrayed, all the time,» 239 00:17:07,810 --> 00:17:09,180 by every person on every level. 240 00:17:09,180 --> 00:17:11,740 There, there now. 241 00:17:12,160 --> 00:17:14,330 Take some advice from an old colleague: 242 00:17:14,410 --> 00:17:20,070 Pay heed not to identify yourself too much with the objects we study. 243 00:17:21,450 --> 00:17:24,190 What's the use if I cannot identify myself with them? 244 00:17:24,280 --> 00:17:28,330 Who else should put forward their complaints? They cannot! 245 00:17:31,500 --> 00:17:32,660 Good. 246 00:17:33,410 --> 00:17:36,920 Good. You keep your fangs sharp. 247 00:17:37,100 --> 00:17:39,770 We need your ability to protest. 248 00:17:39,900 --> 00:17:42,920 Our Swedish society would wither away, if there were not ... 249 00:17:43,080 --> 00:17:46,360 younger people ... who could stand up for a cause. 250 00:17:47,950 --> 00:17:50,730 Sometimes I dream about a kind of Final Judgment. 251 00:17:51,000 --> 00:17:53,290 Not of the judgment per se ... 252 00:17:53,650 --> 00:17:55,840 but to enable everyone to see clearly ... 253 00:17:56,130 --> 00:17:58,830 and to disable the ability to close your eyes. 254 00:18:00,420 --> 00:18:02,060 And then a great silence ... 255 00:18:02,940 --> 00:18:06,080 so all ears could rest from all explanations. 256 00:18:07,520 --> 00:18:09,200 No investigations, ... 257 00:18:10,490 --> 00:18:12,410 no denials. 258 00:18:14,040 --> 00:18:15,290 Nothing. 259 00:18:16,720 --> 00:18:20,550 No possibilities to escape, to defend or to make excuses. 260 00:18:27,950 --> 00:18:30,440 We have become so talented! 261 00:18:37,980 --> 00:18:40,560 What are you doing in here? How did you get in? 262 00:18:40,650 --> 00:18:42,590 Who allowed you to ... 263 00:18:45,200 --> 00:18:46,370 Jingis? 264 00:18:52,710 --> 00:18:53,620 Jingis! 265 00:18:54,770 --> 00:18:55,620 Stop! 266 00:18:56,710 --> 00:18:58,120 Stop, Jingis! 267 00:19:01,140 --> 00:19:02,540 Are you angry, Krister? 268 00:19:05,760 --> 00:19:07,720 Not exactly angry but ... 269 00:19:10,690 --> 00:19:13,130 Come forth, Nisse. Krister is not angry. 270 00:19:20,380 --> 00:19:21,910 This grand piano belonged to my mother. 271 00:19:22,430 --> 00:19:23,910 I was just playing a little. 272 00:19:24,280 --> 00:19:25,910 Go on playing, Jingis. 273 00:19:27,000 --> 00:19:30,340 Krister is all happy if it's used, and no longer is kept hidden. 274 00:19:30,400 --> 00:19:33,390 - It belonged to my mother, Nisse. - Where is she? 275 00:19:33,520 --> 00:19:36,620 I just played from memory. I never touched the music sheets. 276 00:19:36,680 --> 00:19:38,830 Well, Krister didn't know that you play the piano. 277 00:19:38,960 --> 00:19:41,690 This is nothing. I can play much better. 278 00:19:49,980 --> 00:19:53,230 Jingis. Jingis, please! 279 00:19:58,730 --> 00:20:00,470 Do keep on playing, Jingis. 280 00:20:01,680 --> 00:20:03,410 He doesn't mean it. 281 00:20:04,010 --> 00:20:07,060 He wouldn't make you second to his dead old mother. 282 00:20:09,040 --> 00:20:11,320 Of course you can play it sometimes. 283 00:20:12,440 --> 00:20:13,860 Occasionally. 284 00:20:15,760 --> 00:20:17,740 Well, it never occurred to me. 285 00:20:19,980 --> 00:20:22,050 I'm sorry. It never came into my mind. 286 00:20:23,410 --> 00:20:25,010 It's nice in here. 287 00:20:27,260 --> 00:20:29,210 Maybe we should leave. 288 00:20:30,140 --> 00:20:32,340 Or we could invite the others. 289 00:20:32,780 --> 00:20:35,030 Maybe you don't want to? 290 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Why did you never mention, 291 00:20:37,230 --> 00:20:40,920 that you had a secret room, so nice that we could not be invited. 292 00:20:43,970 --> 00:20:45,500 You'd better have the key. 293 00:20:46,970 --> 00:20:48,620 If so, I can make a new one. 294 00:20:53,820 --> 00:20:57,740 I don't really feel I've let your down, by not mentioning this room. 295 00:20:59,320 --> 00:21:00,900 Come on, Jingis. 296 00:21:07,330 --> 00:21:09,790 Then I gave my opinion of him, that bastard. 297 00:21:10,000 --> 00:21:11,400 Of course he boiled over. 298 00:21:11,560 --> 00:21:13,530 And the girl? What became of her? 299 00:21:13,660 --> 00:21:16,590 She? She had no options. I was the only one left. 300 00:21:16,680 --> 00:21:20,530 What the heck. She had to pay me for fucking that guy. 301 00:21:20,720 --> 00:21:24,710 So I sent her in the street to work and get some money for booze. 302 00:21:24,850 --> 00:21:26,710 You bet we had a nice time. 303 00:21:26,830 --> 00:21:27,560 In bed, I mean. 304 00:21:27,660 --> 00:21:30,430 It reminds me of that babe I met in the Old City. 305 00:21:30,530 --> 00:21:33,110 I remember an old lady who tricked me into her flat. 306 00:21:33,200 --> 00:21:37,370 I lived in the Kransen some years ago, and there also lived this gorgeous babe. 307 00:21:37,460 --> 00:21:39,220 One at a time please. I have time for you all. 308 00:21:39,310 --> 00:21:41,200 Let Pyret continue. 309 00:21:41,220 --> 00:21:45,320 Oh ... What do I see?. The later the day, the better the guests. 310 00:21:45,440 --> 00:21:47,520 Do join us. Here's space enough. 311 00:21:47,840 --> 00:21:48,730 Do enter. 312 00:21:48,860 --> 00:21:52,400 I was twelve; went to school. 313 00:21:52,540 --> 00:21:55,860 There was this old hag my mother used to talk to. 314 00:21:56,390 --> 00:21:58,430 One day she invited me to her flat. 315 00:21:58,680 --> 00:22:02,380 I had no second thoughts, so I stepped in. 316 00:22:04,610 --> 00:22:07,910 Well, I had noticed her eager eyes on me sometimes; 317 00:22:08,080 --> 00:22:10,530 and some fondling now and then. 318 00:22:10,680 --> 00:22:13,450 So what? She was an old lady for god's sake! 319 00:22:13,610 --> 00:22:15,540 How old was she? 320 00:22:15,620 --> 00:22:19,740 How should I know? ... Well, around 30 years. 321 00:22:20,320 --> 00:22:23,350 Anyhow, she said she could mend my trousers. 322 00:22:23,480 --> 00:22:27,030 No, it started with me fixing a lamp for her. 323 00:22:27,230 --> 00:22:30,700 What the fuck. I didn't strip off my trousers that easy. 324 00:22:30,890 --> 00:22:33,620 Then she started this fondling thing. 325 00:22:33,770 --> 00:22:35,610 Of course I got exited! 326 00:22:35,750 --> 00:22:38,160 I had never done it before. 327 00:22:38,390 --> 00:22:39,380 And? 328 00:22:39,530 --> 00:22:41,550 Well, I had a pretty nice time. 329 00:22:41,670 --> 00:22:45,260 She must have felt the same. She was moaning and all that. 330 00:22:45,360 --> 00:22:48,990 Then she never left me alone. She was watching for me every day. 331 00:22:49,110 --> 00:22:52,570 If I said I wasn't in the mood, she gave me chocolate and stuff. 332 00:22:52,740 --> 00:22:54,230 When you didn't fuck? 333 00:22:54,330 --> 00:22:58,230 She had had a hard life. She and my mom used to talk about that. 334 00:22:58,370 --> 00:23:00,310 Did your mom never find out? 335 00:23:00,560 --> 00:23:03,820 Well, there were rumours. Of course I denied it fiercely. 336 00:23:04,110 --> 00:23:06,540 But I wasn't allowed to visit people any more. 337 00:23:06,710 --> 00:23:08,880 And you obeyed your mother of course? 338 00:23:08,880 --> 00:23:10,590 She never left me alone! 339 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 I hardly dared to go home after school. 340 00:23:12,560 --> 00:23:15,520 I know a similar girl. Marie on Bastugatan Street. 341 00:23:15,740 --> 00:23:19,670 I once met this hooker on Central Station. 342 00:23:19,890 --> 00:23:22,650 I got her undressed and upon her bed. 343 00:23:22,720 --> 00:23:27,620 When I should screw her, she told me to go to sleep. 344 00:23:28,030 --> 00:23:32,230 Then she grabbed a newspaper and started reading the advertisements. 345 00:23:32,840 --> 00:23:38,140 I was pissed, screwed her and went home to sleep. 346 00:23:38,660 --> 00:23:40,320 Listen to me! 347 00:23:40,500 --> 00:23:43,900 I was waiting for the subway. I was going to Stockholm from were we lived. 348 00:23:44,130 --> 00:23:46,310 A girl came to me and said: 349 00:23:46,680 --> 00:23:48,940 "You may if you want to", she said. 350 00:23:50,470 --> 00:23:53,270 Well. What did you answer? 351 00:23:53,800 --> 00:23:57,100 It was bright noon. ... Ouch, why are you pinching me? 352 00:23:57,230 --> 00:23:58,680 Nobody is pinching anybody. 353 00:23:58,990 --> 00:24:00,290 Yes, you did. 354 00:24:00,450 --> 00:24:03,360 I could feel it. You did like this. 355 00:24:04,020 --> 00:24:06,070 Ouch, I cut myself! 356 00:24:06,380 --> 00:24:07,460 I got a wound. 357 00:24:07,670 --> 00:24:08,920 Why did you do that? 358 00:24:09,020 --> 00:24:11,540 Why did you cut that poor boy. He's done you no harm. 359 00:24:11,630 --> 00:24:13,470 Let me have a look. 360 00:24:15,690 --> 00:24:17,050 Did you do this? 361 00:24:17,470 --> 00:24:20,860 - Do what? - Jump on someone of your own size instead! 362 00:24:21,080 --> 00:24:23,140 Stand up when I'm talking to you! 363 00:24:23,680 --> 00:24:24,820 Nisse! 364 00:24:30,720 --> 00:24:32,950 - Did you do this to him? - No. 365 00:24:33,950 --> 00:24:36,580 I don't have to ask. I saw it with my own eyes, 366 00:24:36,690 --> 00:24:39,130 but I demand an answer! 367 00:24:39,850 --> 00:24:40,970 Well? 368 00:24:41,230 --> 00:24:42,340 I know nothing. 369 00:24:42,470 --> 00:24:44,340 You 'know nothing' of this? 370 00:24:44,750 --> 00:24:48,470 Are you that disrespectful? Do you deny it straight to my face? 371 00:24:48,600 --> 00:24:50,390 Something that evident! 372 00:24:50,690 --> 00:24:53,480 Deliberate sadism is one of the most repulsive acts ever. 373 00:24:53,580 --> 00:24:55,020 I saw it with my own eyes. 374 00:24:55,180 --> 00:24:57,020 Answer me! 375 00:24:58,720 --> 00:25:01,280 He might have been cut by this. I was fiddling it. 376 00:25:01,330 --> 00:25:02,990 - You pricked me with... - Shut your mouth! 377 00:25:02,990 --> 00:25:05,680 You do not order him what to say or not. 378 00:25:05,770 --> 00:25:06,490 He lies. 379 00:25:06,560 --> 00:25:08,690 In this room there's only one liar. 380 00:25:08,800 --> 00:25:10,380 Believe what you wish. 381 00:25:10,820 --> 00:25:12,480 Watch your step, Nisse. 382 00:25:12,630 --> 00:25:15,830 I will not tolerate this kind of behaviour. 383 00:25:20,400 --> 00:25:21,100 What happened? 384 00:25:21,170 --> 00:25:25,230 Bloody Nisse. He cut Jingis' hand with a nail file. 385 00:25:25,590 --> 00:25:30,210 This loony is totally brain-dead. Lock him in for good! 386 00:25:38,400 --> 00:25:40,150 «He understood nothing.» 387 00:25:41,220 --> 00:25:42,690 «Nobody understood.» 388 00:26:00,350 --> 00:26:03,250 How the hell can you sit here, as a common laughing-stock. 389 00:26:03,430 --> 00:26:05,140 You block-heads. 390 00:26:05,470 --> 00:26:07,670 Don't you see he'll use everything against you? 391 00:26:11,480 --> 00:26:14,150 Do you think this survey will last for ever? 392 00:26:18,850 --> 00:26:21,270 Where will you end up when this is over? 393 00:26:22,610 --> 00:26:26,950 You'll go to Lövsta or Långanäs or some other bloody reformatory where you belong. 394 00:26:27,160 --> 00:26:29,100 The blame is yours. 395 00:26:30,530 --> 00:26:35,010 They'll send you to some forestry in the Lappish hell of a wilderness. 396 00:26:35,930 --> 00:26:38,770 You know very well where you'll end up. 397 00:26:38,920 --> 00:26:40,660 "Sörsbro Mental Clinic" 398 00:26:40,960 --> 00:26:43,660 To your comfort, you'll be accompanied by Jingis. 399 00:26:50,930 --> 00:26:53,210 Take good care of him... 400 00:26:53,500 --> 00:26:55,160 to combine business with pleasure. 401 00:26:55,330 --> 00:26:57,270 That damn queer. 402 00:26:58,920 --> 00:27:00,980 - Do you think he is? - What 403 00:27:01,520 --> 00:27:03,740 - What you said. - A queer? 404 00:27:05,810 --> 00:27:08,640 Fucking, yes! Do you mean we should...? 405 00:27:08,990 --> 00:27:10,900 I don't know if it's possible. 406 00:27:13,360 --> 00:27:14,770 But if... 407 00:27:16,180 --> 00:27:18,440 We would do a lot better. 408 00:27:19,590 --> 00:27:22,770 Lots of cash, fancy clothes and ... 409 00:27:23,310 --> 00:27:24,880 But evidence? 410 00:27:25,020 --> 00:27:28,280 Sneaking in with a camera, taking some pics. 411 00:27:28,440 --> 00:27:30,280 Who volunteers? 412 00:27:41,200 --> 00:27:45,760 «Now we'll listen to Johan Fredrik Mellin Andersson...» 413 00:27:45,890 --> 00:27:48,650 «born on 4th of February 1911.» 414 00:27:48,790 --> 00:27:54,310 «on several occasions sentenced to imprisonment with labour for theft.» 415 00:27:56,340 --> 00:27:59,230 «Yes, reverend, my sins in life are many.» 416 00:27:59,350 --> 00:28:00,530 «I was indeed a sinner.» 417 00:28:00,660 --> 00:28:02,020 «But now Jesus is my whole life.» 418 00:28:02,020 --> 00:28:05,990 «That's the plain truth. Now, adultery and wickedness is history.» 419 00:28:06,200 --> 00:28:10,000 «Well, it's long ago. It was in summer 1977. I do remember.» 420 00:28:10,100 --> 00:28:11,640 «I got six months.» 421 00:28:28,420 --> 00:28:31,060 "I do long for the crown ..." 422 00:28:31,060 --> 00:28:34,720 "... but I wonder some times ..." 423 00:28:35,020 --> 00:28:37,700 "... will we have any ..." 424 00:28:38,550 --> 00:28:41,810 Do come in. You belong here too. 425 00:28:42,790 --> 00:28:44,090 Enter. 426 00:28:54,830 --> 00:28:56,100 "...heavenly ... 427 00:28:58,770 --> 00:29:05,080 "... some good souls did I win for my God." 428 00:29:10,700 --> 00:29:15,490 Thus even Jesus Christ has made use of modern technology, 429 00:29:15,720 --> 00:29:18,230 in the struggle against evilness. 430 00:29:19,540 --> 00:29:23,160 This is a complicated device. It's very expensive. 431 00:29:23,420 --> 00:29:25,700 You must handle it with care, 432 00:29:25,910 --> 00:29:28,940 not to let the delicate mechanism get ... 433 00:29:29,210 --> 00:29:31,040 out of order. 434 00:29:31,500 --> 00:29:35,140 «Once I was as simple-minded as Simon Peter,» 435 00:29:35,420 --> 00:29:37,460 «when he asked his Teacher:» 436 00:29:37,800 --> 00:29:43,190 «"Lord, what number of times may my brother do wrong against me, and I give him forgiveness?"» 437 00:29:43,840 --> 00:29:45,280 «"Till seven times?"» 438 00:29:46,420 --> 00:29:50,620 «But as Jesus taught Simon Peter...» 439 00:29:50,880 --> 00:29:53,570 «He taught me at the same time, and said:» 440 00:29:54,190 --> 00:29:59,490 «"I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven."» 441 00:30:01,580 --> 00:30:04,530 «Seventy times seven ...» 442 00:30:04,820 --> 00:30:06,940 «equals 490;» 443 00:30:07,980 --> 00:30:11,150 «a high number and a big numeral.» 444 00:30:12,400 --> 00:30:17,240 «490 times you can sin against Him...» 445 00:30:17,620 --> 00:30:20,840 «and yet be forgiven.» 446 00:30:22,960 --> 00:30:27,320 «You have His word because He loves you.» 447 00:30:34,560 --> 00:30:36,890 But at the 491st ... 448 00:30:39,470 --> 00:30:44,070 Then the devil will shake you, and your bodies will tremble. 449 00:30:45,160 --> 00:30:47,270 All your arrogance will be gone, 450 00:30:47,390 --> 00:30:50,040 and you must pray for mercy. 451 00:30:53,610 --> 00:30:57,850 Jesus Christ has promised to forgive you 490 times, 452 00:30:58,060 --> 00:31:01,470 whatever you have done... because those were his words. 453 00:31:06,410 --> 00:31:09,840 But about the 491st time ... 454 00:31:10,240 --> 00:31:12,220 He has given no words. 455 00:31:12,660 --> 00:31:13,960 None at all. 456 00:31:18,800 --> 00:31:20,740 - Thank you. - Thank you. 457 00:31:47,960 --> 00:31:49,770 - Thank you. - Thank you. 458 00:32:12,080 --> 00:32:17,290 Well, thank you, I enjoyed meeting the boys and deliver The Message. 459 00:32:17,490 --> 00:32:20,420 - Once again, thank you. - We owe you thanks, reverend. 460 00:32:23,420 --> 00:32:25,370 What a bloody jerk. 461 00:32:25,610 --> 00:32:28,100 How could Krister invite such an idiot? 462 00:32:35,400 --> 00:32:39,980 "... some good souls did I win for my God." 463 00:32:41,360 --> 00:32:44,430 «- I'll have one with sausage. - Cheese.» 464 00:32:49,600 --> 00:32:50,710 «Cut it out!» 465 00:32:59,250 --> 00:33:01,190 «Well, get out and get a lay.» 466 00:33:01,440 --> 00:33:03,470 «Sexually deprived, poor boy?» 467 00:33:03,830 --> 00:33:09,290 «- That reverend. - He's got himself a fat meal ticket.» 468 00:33:10,400 --> 00:33:13,130 «He's not a greater saint than I am.» 469 00:33:17,750 --> 00:33:20,070 If we get it on tape, it's water proof. 470 00:33:20,210 --> 00:33:21,730 He hasn't got a chance. 471 00:33:22,150 --> 00:33:24,710 We give him a copy, and he'll know. 472 00:33:27,500 --> 00:33:29,890 What did you get that day? 473 00:33:30,290 --> 00:33:32,050 Eh... eight Sedisonal... 474 00:33:32,160 --> 00:33:35,110 ... six "P" and some Efinol. 475 00:33:35,370 --> 00:33:38,150 - I was a bit dizzy. - Bullshit. 476 00:33:38,360 --> 00:33:40,700 You begin to look old. 477 00:33:40,960 --> 00:33:42,070 A bit bald. 478 00:33:42,170 --> 00:33:45,160 Are you a beauty yourself? 479 00:33:46,140 --> 00:33:48,230 - So you're out for hookers? - Yes. 480 00:33:53,960 --> 00:33:56,320 Show him how to do it. 481 00:34:05,140 --> 00:34:06,800 Would the inspector like this? 482 00:34:06,900 --> 00:34:09,490 Why not? He's a member of the B-team. 483 00:34:09,490 --> 00:34:11,230 This is his favourite tune. 484 00:34:11,290 --> 00:34:14,900 - He's been "dancing" many times. - Maybe into your butt as well? 485 00:34:15,000 --> 00:34:18,520 No, but if they'll queue up, I'll give a party. 486 00:34:18,690 --> 00:34:19,790 What do I charge? 487 00:34:19,900 --> 00:34:22,630 It'll be a difference once you've married the inspector? 488 00:34:23,180 --> 00:34:24,130 We'll have a party. 489 00:34:24,130 --> 00:34:27,720 Hey, we arrange an engagement party. Invite the inspector! 490 00:34:27,800 --> 00:34:30,020 Can I borrow your paddle? 491 00:35:16,020 --> 00:35:19,190 «And when I felt that the inspector was ready to pick ... after a week,» 492 00:35:19,300 --> 00:35:22,160 «I made Krister take us to the theatre.» 493 00:35:22,360 --> 00:35:26,040 «"We need some culture", I said to him.» 494 00:35:26,430 --> 00:35:28,600 «Krister was immediately carried away.» 495 00:35:35,100 --> 00:35:40,430 «And the inspector was so moved, that he promised to baby-sit ... yes, Pyret!» 496 00:35:42,010 --> 00:35:44,420 - When do I get my ten? - You will, but I have no money. 497 00:35:44,420 --> 00:35:47,910 - You promised me my money. - I know but I have no. 498 00:35:51,650 --> 00:35:55,510 - What the hell! - Get a paddle of your own. 499 00:35:59,460 --> 00:36:02,100 - Won't you come, Pyret? - Hell no. 500 00:36:02,120 --> 00:36:03,780 You'll regret it. 501 00:36:05,190 --> 00:36:07,000 Ready boys? Hurry! 502 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Stop playing. Butcher! 503 00:36:20,200 --> 00:36:21,510 In a second! 504 00:36:22,020 --> 00:36:24,600 «Jingis. Have you taken a bath?» 505 00:36:27,300 --> 00:36:30,270 Hurry Fish... Fish! 506 00:36:33,600 --> 00:36:35,470 Hurry, please. 507 00:36:48,700 --> 00:36:51,360 «It was the first time ever I was at the theatre.» 508 00:36:51,480 --> 00:36:53,570 «I didn't fancy it that much.» 509 00:36:54,010 --> 00:36:56,080 «But I remember most of it.» 510 00:36:57,680 --> 00:36:59,850 «It was the first time for the others as well,» 511 00:36:59,960 --> 00:37:03,330 «but for Jingis. He had been at the opera as young boy.» 512 00:37:04,640 --> 00:37:06,650 «He saw "Little Peter's Travel to the Moon".» 513 00:37:06,680 --> 00:37:10,290 «This he shouted in the auditorium, and made everyone stare at us.» 514 00:37:11,770 --> 00:37:15,300 «They had already been staring at us, so we felt a bit awkward.» 515 00:37:16,310 --> 00:37:18,160 «Now to the play.» 516 00:37:18,700 --> 00:37:23,510 «"Indra, Lord of the Heavens, Hear us!"» 517 00:37:24,090 --> 00:37:28,920 «"Unclean is the earth; Evil is life;"» 518 00:37:29,440 --> 00:37:33,790 «"Neither good nor bad Can men be deemed."» 519 00:37:34,570 --> 00:37:38,230 «Everything was exaggerated, unnatural. I got lost in it.» 520 00:37:38,870 --> 00:37:40,850 «I was embarrassed and fidgeted on my seat.» 521 00:37:41,000 --> 00:37:43,920 «They waved their arms with trembling voices, and strolled back and forth.» 522 00:37:43,920 --> 00:37:45,490 «Nothing of it was for real.» 523 00:37:46,280 --> 00:37:47,910 «"Lies the fault then with them,"» 524 00:37:48,110 --> 00:37:49,910 «Jingis alone liked it,» 525 00:37:50,970 --> 00:37:52,270 «and of course Krister.» 526 00:37:58,990 --> 00:37:59,920 "The Objectivity Juvenile Pension" 527 00:38:18,420 --> 00:38:19,380 Was it a flop? 528 00:38:20,380 --> 00:38:21,500 No. Why? 529 00:38:21,690 --> 00:38:23,500 - You did it? - What do you think? 530 00:38:24,390 --> 00:38:25,500 Say it then! 531 00:38:34,860 --> 00:38:36,900 - Witch is the Play button? - This one. 532 00:38:39,840 --> 00:38:41,040 Ah, now I know. 533 00:38:42,980 --> 00:38:45,130 Turn it down! 534 00:39:33,930 --> 00:39:38,170 - You're jackass of an engineer. - It wasn't my idea. 535 00:39:41,060 --> 00:39:41,960 We must do it again. 536 00:39:42,090 --> 00:39:46,050 Count me out. I didn't get a cent from that bloody queer! 537 00:39:52,480 --> 00:39:55,750 - Wait. - Who babbled? What now then? 538 00:39:58,090 --> 00:40:01,250 Fuck you, you cannot kick me out from my own quarters! 539 00:40:06,640 --> 00:40:08,030 Open the door! 540 00:40:10,950 --> 00:40:12,210 Open the door! 541 00:40:19,200 --> 00:40:20,770 It belongs to the revered, doesn't it? 542 00:40:24,740 --> 00:40:26,170 So it was you. 543 00:40:28,450 --> 00:40:30,290 You gave me your word! 544 00:40:36,950 --> 00:40:38,670 It's a fine device. 545 00:40:39,840 --> 00:40:41,290 What were your plans? 546 00:40:44,620 --> 00:40:48,210 Nisse, please. Do me a great favour, return it. 547 00:40:48,470 --> 00:40:50,340 As a favour person to person; 548 00:40:51,630 --> 00:40:53,300 and for your own sake. 549 00:40:53,590 --> 00:40:55,300 Do it tomorrow. 550 00:40:56,980 --> 00:41:00,170 If I promise this will lead to no fuss. 551 00:41:02,360 --> 00:41:04,630 If I promise that the police report will be withdrawn; 552 00:41:05,040 --> 00:41:07,540 that no one will blame you for anything. 553 00:41:08,770 --> 00:41:10,950 If nothing else; for your own good. 554 00:41:13,660 --> 00:41:14,980 Think it over. 555 00:41:18,780 --> 00:41:23,080 If anything good will come out of this, it must come from yourself. 556 00:41:26,880 --> 00:41:28,940 "PAWNBROKER'S" 557 00:41:32,440 --> 00:41:33,610 You go! 558 00:41:34,220 --> 00:41:35,220 Why me? 559 00:41:35,330 --> 00:41:37,660 You're next in line. You must do something on your own! 560 00:41:39,060 --> 00:41:40,360 I won't hesitate. 561 00:41:40,360 --> 00:41:41,550 Really? 562 00:41:43,720 --> 00:41:44,900 Dare you join me? 563 00:42:08,880 --> 00:42:11,470 Hello! Seize the thief! 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,140 Hello! Seize the thief! 565 00:42:51,300 --> 00:42:53,110 Dammit that it had a report! 566 00:42:53,500 --> 00:42:55,690 I never thought he had had the time. 567 00:42:56,550 --> 00:42:58,280 That was really close! 568 00:42:58,410 --> 00:43:00,550 All this for nothing. 569 00:43:01,480 --> 00:43:03,910 You hell of a bastard, Krister. 570 00:43:05,230 --> 00:43:07,390 Pity you fear the inspector that much. 571 00:43:09,850 --> 00:43:11,640 We have no proof. 572 00:43:12,260 --> 00:43:14,800 Ask "him" and "he" will raise and testify. 573 00:43:16,120 --> 00:43:18,890 - And he would buy that? - Yes, what? 574 00:43:20,520 --> 00:43:24,780 - We cannot step up and just say "aha"? - Not? 575 00:43:36,750 --> 00:43:38,820 "Help the leprous". 576 00:43:57,370 --> 00:43:59,140 "Cashier's office Accountance" 577 00:45:18,510 --> 00:45:19,310 »Enter.» 578 00:45:26,250 --> 00:45:27,780 - The inspector, is he here? - Yes. 579 00:45:28,640 --> 00:45:30,510 It's Saturday; we close at one o'clock. 580 00:45:38,180 --> 00:45:41,000 One of the boys from the Pension wants a word with you, sir. 581 00:45:41,050 --> 00:45:41,230 Let him in. 582 00:45:42,970 --> 00:45:44,610 You may enter. 583 00:45:47,530 --> 00:45:51,250 Ah, Nisse, do come in. How nice to see you. 584 00:45:53,710 --> 00:45:55,810 Everything in order? 585 00:45:55,980 --> 00:45:57,730 Our dear Krister is doing all well. 586 00:45:57,820 --> 00:45:59,730 Nothing but peace and quiet. 587 00:46:00,050 --> 00:46:04,540 The survey works out quite well. I've heard that you do really cooperate. 588 00:46:04,630 --> 00:46:06,990 You have all shown maturity. 589 00:46:07,290 --> 00:46:08,850 Be seated. Do sit. 590 00:46:10,910 --> 00:46:13,910 You smoke, don't you. Be my guest. 591 00:46:16,090 --> 00:46:18,930 It can be a bit tiresome in the long run. 592 00:46:19,520 --> 00:46:23,080 But we will have to find something out to ease it up, 593 00:46:23,170 --> 00:46:25,810 since you downstairs have all been so responsive. 594 00:46:26,160 --> 00:46:28,460 Diligence must be rewarded. 595 00:46:31,470 --> 00:46:33,250 This matter with Pyret. 596 00:46:35,070 --> 00:46:37,960 So ... Anything particular on your mind? 597 00:46:39,210 --> 00:46:42,370 He feels a bit downcast ... at the moment. 598 00:46:42,710 --> 00:46:44,180 So. 599 00:46:46,950 --> 00:46:50,040 I thought you wished to know about it, sir. 600 00:46:52,390 --> 00:46:54,500 If you didn't know it already, sir. 601 00:46:55,950 --> 00:46:58,450 Well ... why he's depressed, I mean. 602 00:47:00,200 --> 00:47:03,380 Maybe you should express yourself somewhat more precisely. 603 00:47:03,980 --> 00:47:05,580 Did you make a bet? 604 00:47:06,420 --> 00:47:07,970 It's about Pyret. 605 00:47:14,150 --> 00:47:18,940 I think I fairly well can figure out your point. 606 00:47:21,410 --> 00:47:22,750 Sit. 607 00:47:29,560 --> 00:47:34,820 It's all about what you had in mind to get in exchange for your knowledge. 608 00:47:38,060 --> 00:47:39,580 I only wanted you to know, sir. 609 00:47:39,620 --> 00:47:41,700 Yes ... and now I know. 610 00:47:42,980 --> 00:47:44,560 Anything else? 611 00:47:46,250 --> 00:47:49,110 No, nothing, since you have already promised us some benefits, sir. 612 00:47:49,300 --> 00:47:51,110 Did I really make a promise? 613 00:47:52,120 --> 00:47:54,130 Pity if I did, 614 00:47:54,600 --> 00:47:56,880 since I in that case will have to break it. 615 00:47:57,460 --> 00:47:59,420 Although I unwillingly do. 616 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 It would too easily be misinterpreted ... 617 00:48:02,590 --> 00:48:05,070 as things have developed. 618 00:48:07,410 --> 00:48:09,330 It's your decision, sir. 619 00:48:09,430 --> 00:48:13,640 No ... discipline would suffer from that, 620 00:48:14,410 --> 00:48:16,920 and become a drawback to our dear Krister. 621 00:48:24,820 --> 00:48:29,090 I very unwillingly would take measures that would harm him; 622 00:48:29,660 --> 00:48:32,700 since he's so young and inexperienced; 623 00:48:34,650 --> 00:48:37,020 so inexperienced, that he might not know ... 624 00:48:37,050 --> 00:48:41,310 that a certain form of allegations is a part of our profession; 625 00:48:41,620 --> 00:48:43,700 far too common in fact. 626 00:48:44,360 --> 00:48:46,440 He might misinterpret it ... 627 00:48:47,730 --> 00:48:51,010 even if all the rest knows about this phenomenon. 628 00:48:52,800 --> 00:48:55,940 It would be a pity to loose his friendship, 629 00:48:56,070 --> 00:49:00,340 due to what some unbalanced boys claim... but ... 630 00:49:01,810 --> 00:49:04,540 Well ... This isn't exactly atypical. 631 00:49:05,340 --> 00:49:07,250 We have all heard it before. 632 00:49:09,490 --> 00:49:13,080 So nobody is interested in what you claim to know. 633 00:49:13,800 --> 00:49:17,000 Except in a psychological point of view, that is. 634 00:49:18,650 --> 00:49:21,020 Let me change the subject. 635 00:49:21,590 --> 00:49:24,240 I heard something about a tape recorder ... 636 00:49:24,430 --> 00:49:28,730 You might recall reverend Mild visiting you an afternoon some days ago. 637 00:49:29,610 --> 00:49:32,540 We have had an inquiry from the police. 638 00:49:33,010 --> 00:49:35,300 We haven't yet decided our steps. 639 00:49:35,450 --> 00:49:37,520 We've got a description. 640 00:49:38,420 --> 00:49:41,530 This deals with notably more evident matters. 641 00:49:42,480 --> 00:49:46,590 Our dear Krister ... also shares this opinion. 642 00:49:49,490 --> 00:49:51,770 We have been discussing this. 643 00:49:54,940 --> 00:49:56,820 There, cheer up! 644 00:49:57,320 --> 00:50:00,860 It wasn't my meaning to daunt you, being my visitor. 645 00:50:01,040 --> 00:50:02,290 On the contrary! 646 00:50:02,500 --> 00:50:06,320 I only mentioned it for you to know of our support. 647 00:50:07,560 --> 00:50:12,140 When you laid your hands on that tape recorder, 648 00:50:12,660 --> 00:50:14,540 you did a great job. 649 00:50:14,780 --> 00:50:16,740 Nobody noticed anything. 650 00:50:17,270 --> 00:50:18,960 But afterwards, Nisse ... 651 00:50:19,150 --> 00:50:20,750 That was not like you. 652 00:50:20,750 --> 00:50:23,040 You must have been daydreaming. 653 00:50:23,980 --> 00:50:27,410 Well ... we'll straighten this out, with the tape recorder I mean. 654 00:50:27,540 --> 00:50:28,790 Cheer up! 655 00:50:31,970 --> 00:50:34,880 Nothing has happened that cannot be overruled. 656 00:50:39,600 --> 00:50:41,690 You are a nice boy, by the way. 657 00:50:42,880 --> 00:50:44,480 You are in fact fairly handsome. 658 00:50:44,560 --> 00:50:47,640 A thin face and these gentle features. 659 00:50:48,810 --> 00:50:50,980 Your mouth has a beautiful line. 660 00:50:52,770 --> 00:50:54,740 But you should smile more often. 661 00:50:55,140 --> 00:50:57,620 You mustn't be that suspicious, Nisse. 662 00:50:58,830 --> 00:51:01,850 You must learn to take what life has to give. 663 00:51:02,190 --> 00:51:04,090 A great deal, I'd think. 664 00:51:04,720 --> 00:51:07,660 I think many a person would do quite a lot ... 665 00:51:07,800 --> 00:51:10,850 to help you, if only you'd care to take what they will give. 666 00:51:12,240 --> 00:51:14,050 You can go far in life. 667 00:51:15,050 --> 00:51:18,940 There must be a great many who would like to help a boy like you. 668 00:51:26,680 --> 00:51:29,950 We have grown apart for some time. 669 00:51:30,570 --> 00:51:33,800 Pity, we were really friends. 670 00:51:35,000 --> 00:51:37,430 Maybe this is a great loss to us, 671 00:51:38,010 --> 00:51:39,550 to both of us. 672 00:51:40,850 --> 00:51:43,560 But there is still time, isn't there? 673 00:51:52,360 --> 00:51:54,450 A fine neck you have. 674 00:51:55,350 --> 00:51:57,540 Like a soft arc. 675 00:51:58,760 --> 00:52:00,540 Here's a cleavage. 676 00:52:00,920 --> 00:52:02,720 Soft and nicely shaped. 677 00:52:03,310 --> 00:52:05,270 Here it meets with your hair. 678 00:52:07,210 --> 00:52:09,210 But you're far too skinny, Nisse. 679 00:52:09,450 --> 00:52:11,520 I can almost count your ribs. 680 00:52:12,480 --> 00:52:16,250 Here's one ... another one ... another one. 681 00:52:32,580 --> 00:52:34,340 This is beautiful, Nisse. 682 00:52:36,100 --> 00:52:38,230 Nothing of this is dirty. 683 00:52:45,220 --> 00:52:46,700 It is beautiful. 684 00:52:50,840 --> 00:52:52,270 It is pure. 685 00:53:44,260 --> 00:53:47,470 If you get something on your mind, you're always welcome back. 686 00:53:49,210 --> 00:53:51,030 The door isn't locked. 687 00:54:44,170 --> 00:54:45,970 «I couldn't get rid of it.» 688 00:54:47,390 --> 00:54:49,890 «It came to my mind every dark night.» 689 00:54:52,050 --> 00:54:54,340 «I tried to think of girls.» 690 00:54:54,890 --> 00:54:57,070 «I choose pics from magazines.» 691 00:54:57,150 --> 00:54:59,080 «"Pin-Up", "Cocktail" and others.» 692 00:55:00,590 --> 00:55:03,490 «I chose among pics I had used» 693 00:55:03,650 --> 00:55:05,440 «when I ... wanked.» 694 00:55:06,090 --> 00:55:07,490 «Yes, I did.» 695 00:55:14,190 --> 00:55:17,390 «I picked Kajsa at The Objectivity, the dame with the breasts.» 696 00:55:17,570 --> 00:55:21,770 «I removed her bra and almost fondled her to death every evening.» 697 00:55:28,020 --> 00:55:30,240 «But the inspector always interfered.» 698 00:55:31,390 --> 00:55:36,140 «When I was thinking of Kajsa, his head came in between and was poking around.» 699 00:55:36,820 --> 00:55:38,970 «My nausea for it didn't help.» 700 00:55:39,180 --> 00:55:41,260 «It was the other way round.» 701 00:56:13,890 --> 00:56:16,520 Wouldn't you tell me what has happened? 702 00:56:16,760 --> 00:56:18,620 Did something happen? 703 00:56:18,800 --> 00:56:21,930 I don't know. You look troubled. 704 00:56:24,900 --> 00:56:28,670 Did I hurt your feelings some way without seeing it myself? 705 00:56:29,740 --> 00:56:33,600 Wouldn't you tell me, to prevent me from doing it a second time? 706 00:56:40,990 --> 00:56:44,300 You had confidence in me before ... at first. 707 00:56:45,490 --> 00:56:47,060 ... I think. 708 00:56:51,270 --> 00:56:54,010 If you've done something you fear I will report, then ... 709 00:56:54,010 --> 00:56:55,690 Wouldn't you? 710 00:56:55,880 --> 00:56:58,430 You mean ... to the inspector? 711 00:57:00,170 --> 00:57:02,080 You shouldn't misjudge him, Nisse. 712 00:57:02,190 --> 00:57:05,220 - He's saved your backs more than you might believe. - He has? 713 00:57:06,120 --> 00:57:07,950 You have to admit that? 714 00:57:09,050 --> 00:57:12,130 Well, you shouldn't never poke in old wounds, but... 715 00:57:12,780 --> 00:57:14,910 This tape recorder. 716 00:57:19,380 --> 00:57:22,450 You must admit he's the one who got you out of it. 717 00:57:22,680 --> 00:57:25,570 I mean ... I too was under pressure, 718 00:57:25,690 --> 00:57:28,460 since you'd promised to return it. 719 00:57:29,270 --> 00:57:31,960 Well, I don't blame you, Nisse. 720 00:57:32,760 --> 00:57:35,500 If the inspector had not interfered, so ... 721 00:57:38,960 --> 00:57:42,510 I really shouldn't say this. It was meant as a surprise. 722 00:57:42,890 --> 00:57:45,640 You'll get new furniture for the lounge next week. 723 00:57:45,720 --> 00:57:47,020 A new radio-gramophone, 724 00:57:47,140 --> 00:57:49,090 with an inbuilt tape recorder. 725 00:57:49,700 --> 00:57:51,670 He's the mind behind that. 726 00:57:51,950 --> 00:57:56,760 - I even think he's made a private contribution. - I don't give a damn! 727 00:59:10,730 --> 00:59:13,590 You rotten bastard! Lifting Krister's books. 728 00:59:15,150 --> 00:59:16,940 What did you get? 729 00:59:17,370 --> 00:59:19,140 - 155. - Give it me! 730 00:59:28,110 --> 00:59:31,480 This'll be a starting fund. Now we'll do real business. 731 00:59:31,810 --> 00:59:34,270 Brännvin, booze! We smuggle it and sell it. 732 00:59:34,670 --> 00:59:36,930 We buy it for 15 and sell it for 30. 733 00:59:43,200 --> 00:59:44,540 Not from a Svea ship. 734 00:59:44,590 --> 00:59:48,250 They charge too much. And they drink it all themselves. 735 00:59:48,680 --> 00:59:51,970 Not really stylish; smugglers on shitty bikes! 736 00:59:52,290 --> 00:59:54,180 We should be at the amusement park instead. 737 00:59:54,330 --> 00:59:57,440 You could have a lot of fun for 140 bucks. 738 00:59:57,830 --> 00:59:58,780 155! 739 00:59:58,920 --> 01:00:01,900 140! That bastard invested in a new hat. 740 01:00:02,000 --> 01:00:03,980 Hesitating are we? When things are getting serious? 741 01:00:04,030 --> 01:00:07,510 Okey, back out! I don't mind. Go and socialize. 742 01:00:08,110 --> 01:00:09,880 I'll do fine on my own. 743 01:01:18,410 --> 01:01:19,940 «Who's there?» 744 01:01:23,390 --> 01:01:24,720 Excuse me. 745 01:01:24,830 --> 01:01:26,780 Speak to them. Say what we're after. 746 01:01:26,820 --> 01:01:27,700 I do. 747 01:01:28,120 --> 01:01:29,700 'Excuse me', is that German? 748 01:01:29,770 --> 01:01:31,950 «No, I spilt it out.» 749 01:01:32,530 --> 01:01:33,950 We want to buy Brännvin. 750 01:01:34,300 --> 01:01:35,950 Twenty crowns a bottle. 751 01:01:35,950 --> 01:01:37,950 Then you can have it. 752 01:01:38,250 --> 01:01:39,580 Fifteen, 753 01:01:39,580 --> 01:01:41,580 and ten bottles. 754 01:01:41,700 --> 01:01:42,800 Eighteen. 755 01:01:42,800 --> 01:01:45,540 They have got a chick. No, look...! 756 01:01:45,540 --> 01:01:48,620 - Move and let me see. Move! - Don't push! 757 01:01:49,660 --> 01:01:51,530 Look, they're fucking her! 758 01:01:53,210 --> 01:01:55,440 Sixteen is we ... 759 01:01:55,440 --> 01:01:57,580 I mean our highest bid. No higher. 760 01:01:57,670 --> 01:01:59,440 «Then beat it and close the door.» 761 01:01:59,480 --> 01:02:02,840 Hell, let's enter. They are so pissed up, they won't notice. 762 01:02:05,040 --> 01:02:07,100 Be grateful for that. 763 01:02:11,250 --> 01:02:12,720 Want some? 764 01:02:14,410 --> 01:02:15,470 Me too. 765 01:02:15,470 --> 01:02:17,480 Not you. You're too young. 766 01:02:17,630 --> 01:02:19,650 «Those scumbags made me pregnant!» 767 01:02:19,870 --> 01:02:22,810 If it's a baby-chick, name her after the ship. 768 01:02:25,250 --> 01:02:27,020 I told you to get out! 769 01:02:27,120 --> 01:02:30,380 - They could at least stop this. - I pity her. 770 01:02:30,430 --> 01:02:34,450 She's hurt. Could she get some schnaps ... please. 771 01:02:38,280 --> 01:02:40,090 Feeling better, are we? 772 01:02:40,170 --> 01:02:42,190 Talk about the Brännvin. What's his price? 773 01:02:42,210 --> 01:02:44,470 Sixteen crowns and fifty öre. 774 01:02:44,940 --> 01:02:46,710 Yuk, now she's vomiting! 775 01:03:02,690 --> 01:03:04,740 You have no clothes on. 776 01:03:10,830 --> 01:03:13,380 Come on. You want it yourself. 777 01:03:25,310 --> 01:03:26,810 Come on! 778 01:04:13,860 --> 01:04:15,040 Not good! 779 01:04:15,080 --> 01:04:17,100 But she wanted to. 780 01:04:21,520 --> 01:04:22,770 What did he say? 781 01:04:23,390 --> 01:04:26,390 He said it was no pleasure, since she was too willing. 782 01:04:29,660 --> 01:04:31,250 Eighteen. 783 01:04:31,250 --> 01:04:33,250 "Achtzehn" what does that mean? 784 01:04:33,320 --> 01:04:35,060 'Eighteen' isn't it? 785 01:04:36,780 --> 01:04:38,840 Eighteen! The bid was sixteen fifty a minute ago. 786 01:04:39,010 --> 01:04:40,840 You can't keep on bargain like an old hag. 787 01:04:40,840 --> 01:04:44,280 We'll get that difference back when we sell the bottles. 788 01:04:44,300 --> 01:04:45,480 How many can we get? 789 01:04:45,500 --> 01:04:47,370 Seven. 126 crowns. 790 01:04:47,520 --> 01:04:49,380 Fine, that'll leave us some change. 791 01:04:49,460 --> 01:04:51,140 Seven. 792 01:05:05,710 --> 01:05:07,950 We'd better check the bottles. They might have been opened. 793 01:05:08,020 --> 01:05:09,680 You cannot do that! 794 01:05:09,890 --> 01:05:11,680 They are buddies. 795 01:05:11,820 --> 01:05:15,690 Take the bottles and leave. I'll join you after I've fixed something. 796 01:05:26,890 --> 01:05:28,740 - See anybody? - No. 797 01:05:29,240 --> 01:05:30,740 - Let's go on shore. - Yes. 798 01:05:33,440 --> 01:05:36,880 - Where's Egon? - He should talk himself to that babe. 799 01:05:51,530 --> 01:05:53,650 What the fuck, are you all sleeping? 800 01:05:53,700 --> 01:05:55,610 Nisse, wake up. 801 01:05:55,770 --> 01:05:59,270 A rotten style, Jingis. Sleeping all morning. 802 01:05:59,760 --> 01:06:02,000 - Is this your quarters? - Yep. 803 01:06:02,040 --> 01:06:04,970 In the upper bunk, but let's eat first. 804 01:06:05,140 --> 01:06:07,780 Guys, bloody wake up! 805 01:06:08,010 --> 01:06:10,230 Open a bottle and let's have a draft. 806 01:06:10,390 --> 01:06:13,370 Taste it and see for yourself. 807 01:06:46,970 --> 01:06:50,330 - Do they bunk here as well? - Yes. Have a sip. 808 01:06:53,720 --> 01:06:58,100 - Cut that out will you! - But it's plain water. 809 01:07:36,820 --> 01:07:39,600 Wait ... be careful. 810 01:07:40,440 --> 01:07:42,590 The same as in our glasses. 811 01:08:35,660 --> 01:08:38,790 «At that time, Ray arrived.» 812 01:08:39,300 --> 01:08:42,970 «That he was named Ray, we had to find out in the newspapers.» 813 01:08:43,330 --> 01:08:45,580 «But he never tried to leave us behind,» 814 01:08:45,670 --> 01:08:48,180 «as he left the night watch, that is.» 815 01:08:49,590 --> 01:08:52,790 «At the beginning we hanged out in Gärdet and in Djurgården,» 816 01:08:53,250 --> 01:08:55,750 «because I used to live there as a boy.» 817 01:08:56,380 --> 01:08:59,730 «I had never been there since, and I got this certain feeling.» 818 01:09:05,400 --> 01:09:07,850 «I had never had a dog before.» 819 01:09:11,460 --> 01:09:14,510 «Sometimes we lit a fire and cooked something to eat.» 820 01:09:14,700 --> 01:09:16,980 «Ray got his fair share.» 821 01:09:21,230 --> 01:09:24,030 «Afterwards ... when we were grabbed,» 822 01:09:24,280 --> 01:09:27,450 «I was said to have mistreated him. But that's a lie.» 823 01:09:28,540 --> 01:09:32,040 «Okay, we might not have been grooming him that very often.» 824 01:09:35,240 --> 01:09:37,000 «We roamed the city all through.» 825 01:09:37,310 --> 01:09:39,330 «We tried to bathe once,» 826 01:09:39,600 --> 01:09:42,610 «not far from Viggbyholm, but it was too cold.» 827 01:09:45,650 --> 01:09:48,040 «We visited Kallhäll and Norrviken.» 828 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 «We were gone all day long.» 829 01:09:50,970 --> 01:09:52,830 «The Pension was for sleeping only.» 830 01:09:53,130 --> 01:09:55,040 «We didn't give a damn about the survey.» 831 01:09:55,180 --> 01:09:57,490 «Of course they were confused.» 832 01:09:59,910 --> 01:10:03,380 «Dogfood isn't that cheap. We were short of money;» 833 01:10:04,030 --> 01:10:06,050 «our pocket money I mean.» 834 01:10:07,210 --> 01:10:09,940 «So I kept on stealing books from Krister.» 835 01:10:19,460 --> 01:10:21,230 Excuse me, Nisse. 836 01:10:21,590 --> 01:10:23,610 I cannot allow you to empty my entire library, 837 01:10:23,610 --> 01:10:26,210 without knowing where it all ends up. 838 01:10:26,290 --> 01:10:28,420 Sold. You can call the cops. 839 01:10:28,930 --> 01:10:31,170 - You very well know I cannot. - Why? 840 01:10:31,650 --> 01:10:32,900 I can do it for you. 841 01:10:32,990 --> 01:10:33,720 Don't be daft! 842 01:10:33,850 --> 01:10:37,240 If you're able to lurk in here, you're able to call the cops as well. 843 01:10:44,500 --> 01:10:45,160 Where's the dog? 844 01:10:45,160 --> 01:10:46,200 Where does he fit in? 845 01:10:46,200 --> 01:10:47,210 Is he stolen? 846 01:10:47,210 --> 01:10:48,430 So what? Is he unhappy? 847 01:10:48,430 --> 01:10:51,000 No, but his owner might miss him. He's paid for him. 848 01:10:51,000 --> 01:10:52,640 Let's buy him then! 849 01:11:03,000 --> 01:11:04,920 And the ethic aspect? 850 01:11:05,180 --> 01:11:07,120 That's Ray. 851 01:11:14,470 --> 01:11:16,180 And Steva? 852 01:11:17,030 --> 01:11:19,590 Won't you speak to the inspector about her too? 853 01:11:20,670 --> 01:11:23,130 Maybe you're unaware that she's living here? 854 01:11:25,750 --> 01:11:27,450 Anything else? 855 01:11:29,180 --> 01:11:31,000 Almost all my books. 856 01:11:31,140 --> 01:11:33,820 - So. - I have a need for some of them. 857 01:11:45,490 --> 01:11:47,890 Something has gone astray. 858 01:11:48,790 --> 01:11:50,730 I cannot pinpoint it. 859 01:11:51,900 --> 01:11:55,580 And obviously I'm not given an opportunity to make good. 860 01:12:10,200 --> 01:12:12,580 Come here ... come. 861 01:12:14,130 --> 01:12:16,070 Come. You can have me. 862 01:12:16,990 --> 01:12:18,620 I want you. 863 01:12:21,940 --> 01:12:23,660 Look at me. 864 01:12:26,760 --> 01:12:28,570 Look at me! 865 01:12:39,090 --> 01:12:40,850 Afraid of Egon? 866 01:12:42,390 --> 01:12:44,230 Take no notice of him. 867 01:12:44,550 --> 01:12:46,210 I dumped him. 868 01:12:49,290 --> 01:12:52,090 And he won't be back for an hour, by the way. 869 01:12:58,090 --> 01:12:59,210 Deceived! 870 01:12:59,360 --> 01:13:02,030 Did you really believe you could have me? 871 01:13:03,360 --> 01:13:06,340 I wouldn't touch you with a barge pole! 872 01:13:17,810 --> 01:13:21,330 Oh Ray ... Come here boy. 873 01:13:29,590 --> 01:13:32,140 You may it you want. 874 01:13:33,800 --> 01:13:35,160 No idea. 875 01:13:36,410 --> 01:13:39,430 As you wish. I don't care. 876 01:13:45,560 --> 01:13:47,200 «Krister was my sole target.» 877 01:13:47,260 --> 01:13:49,530 «I calculated his weak spots.» 878 01:13:50,120 --> 01:13:52,650 «My mind was not really focused on her.» 879 01:13:56,210 --> 01:13:58,890 «My plans for Krister turned out just fine.» 880 01:13:59,510 --> 01:14:02,050 «Everything went according to my plans.» 881 01:15:03,230 --> 01:15:04,610 We didn't do this. 882 01:15:04,670 --> 01:15:05,750 We didn't do this. 883 01:15:05,790 --> 01:15:07,750 We would tell you if we knew where he'd gone. 884 01:15:08,000 --> 01:15:09,750 We couldn't stop him. 885 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 We can help you to search for it. 886 01:15:12,360 --> 01:15:14,400 To prove we didn't do this, we'll help you. 887 01:16:18,400 --> 01:16:19,430 Where is it all? 888 01:16:19,690 --> 01:16:21,060 - Where? - Yes. 889 01:16:22,550 --> 01:16:23,890 I sold it. 890 01:16:24,640 --> 01:16:26,170 You sold it? 891 01:16:37,020 --> 01:16:39,620 And of course I am the one to blame, 892 01:16:40,610 --> 01:16:42,680 though I don't know why. 893 01:16:45,850 --> 01:16:49,010 Maybe you think I'm having false pretensions. 894 01:16:52,930 --> 01:16:55,650 At first I had in mind to become a biologist. 895 01:16:57,630 --> 01:17:00,960 I cannot recall what made me study people, 896 01:17:01,450 --> 01:17:03,570 if you don't mind me saying so. 897 01:17:12,100 --> 01:17:13,630 Where's the money? 898 01:17:16,510 --> 01:17:17,790 You cannot have spent it all? 899 01:17:17,830 --> 01:17:20,070 What I got for the grand piano is in the postal bank. 900 01:17:20,510 --> 01:17:22,000 On what bank account? 901 01:17:23,760 --> 01:17:26,360 Nine, zero ... , zero, zero, six, two. 902 01:17:27,910 --> 01:17:29,660 Who's account is that? 903 01:17:31,370 --> 01:17:33,440 The fund raise for the leprous. 904 01:17:34,080 --> 01:17:35,850 The leprous ... 905 01:17:42,680 --> 01:17:44,290 Where is the great piano? 906 01:17:44,350 --> 01:17:46,040 At a piano shop. 907 01:17:46,790 --> 01:17:48,250 The furniture? 908 01:17:48,550 --> 01:17:50,270 At a buyer's. 909 01:17:51,590 --> 01:17:54,780 If I can get that money, will you show me? I want it back. 910 01:17:54,780 --> 01:17:58,260 - You don't have that money. - I must have it all back! 911 01:18:00,260 --> 01:18:03,430 Well, if you meet me early Monday morning, with the money. 912 01:19:00,100 --> 01:19:01,930 Honestly, do you have the money? 913 01:19:03,060 --> 01:19:04,740 Search me if you wish. 914 01:19:05,190 --> 01:19:07,770 Bloody hell. Leave my pockets alone! 915 01:19:11,270 --> 01:19:13,260 I've made phone calls to everyone I know. 916 01:19:16,090 --> 01:19:18,490 I'm short of 470 crowns . 917 01:19:19,810 --> 01:19:22,350 There is a person who might help you. 918 01:19:23,520 --> 01:19:24,630 Who? 919 01:19:26,250 --> 01:19:29,190 - No ... that would be improper. - No, tell me. Who? 920 01:19:31,290 --> 01:19:35,020 - No, I've changed my mind. - Don't you trust me to pay him back? 921 01:19:35,100 --> 01:19:37,780 - That's not the cause. - What then? 922 01:19:39,840 --> 01:19:41,590 Do you think he'll refuse? 923 01:19:44,290 --> 01:19:45,920 'She' rather. 924 01:19:57,250 --> 01:19:59,140 Does she have that money? 925 01:20:00,090 --> 01:20:01,540 Ask her. 926 01:20:03,430 --> 01:20:05,630 Wouldn't she find it odd, if I ...? 927 01:20:06,340 --> 01:20:07,830 You ask her. 928 01:20:08,520 --> 01:20:10,240 I don't need any money. 929 01:20:19,710 --> 01:20:21,740 This fella has something to say. 930 01:20:24,030 --> 01:20:26,170 She must think it's odd that I ... 931 01:20:26,730 --> 01:20:28,650 She might misunderstand. 932 01:20:33,180 --> 01:20:35,770 Please, Nisse, you ask her. 933 01:20:37,850 --> 01:20:39,070 He needs money. 934 01:20:39,140 --> 01:20:40,950 470 crowns. 935 01:20:40,950 --> 01:20:43,580 Tell her why. What for. 936 01:20:45,340 --> 01:20:48,010 To buy back his furniture I stole from him. 937 01:20:49,070 --> 01:20:52,540 - Can you get it for him? - Tell her I will of course pay her back. 938 01:20:53,950 --> 01:20:56,020 If you accompany me. 939 01:21:00,470 --> 01:21:01,740 Is she in favour? 940 01:21:07,100 --> 01:21:08,870 «He understood nothing.» 941 01:21:10,380 --> 01:21:12,610 «We took a taxi from the Central Station.» 942 01:21:13,150 --> 01:21:16,530 «Steva said we'd only stick to persons in cars. Easier that way.» 943 01:21:17,520 --> 01:21:19,800 «A great deal of car going that night.» 944 01:21:20,850 --> 01:21:23,080 «First I bought her a bottle at Norrmalm's Square;» 945 01:21:23,180 --> 01:21:25,510 «for 25 crowns .. that I had to pay;» 946 01:21:26,910 --> 01:21:28,830 «or should I say, Krister.» 947 01:21:30,290 --> 01:21:32,160 «To provide Steva with customers was easy.» 948 01:21:32,300 --> 01:21:34,190 «They swarmed like flies around her.» 949 01:21:34,530 --> 01:21:36,430 «She could be choosy.» 950 01:21:55,830 --> 01:21:57,790 «We were at Djurgården twice.» 951 01:21:57,890 --> 01:21:59,610 «once at Lill-Jansskogen, » 952 01:21:59,770 --> 01:22:01,000 «next to the gasometer» 953 01:22:01,130 --> 01:22:03,330 «I saw her through the rear window.» 954 01:22:04,480 --> 01:22:06,860 «Then once at the Engelbrekt Church.» 955 01:22:08,220 --> 01:22:11,540 «She did it twice in the car. Then I had to step outside.» 956 01:22:12,490 --> 01:22:16,380 «She told them I'd let the dog loose, if they tried to cheat her.» 957 01:22:18,050 --> 01:22:20,010 «I once made use of you, Ray.» 958 01:22:20,250 --> 01:22:23,260 «When a queer turned up and insinuated that I ...» 959 01:22:24,010 --> 01:22:26,320 «When I returned with you, he ran off.» 960 01:22:29,650 --> 01:22:31,630 «We took a taxi downtown.» 961 01:22:31,800 --> 01:22:33,580 «It was already light.» 962 01:22:34,450 --> 01:22:36,180 «All the doves were cooing.» 963 01:23:05,590 --> 01:23:07,920 Dammit, my back is aching. 964 01:23:15,810 --> 01:23:18,310 If you want me to go upstairs, you'll have to carry me. 965 01:23:19,290 --> 01:23:21,090 And this bloody dog. 966 01:23:21,260 --> 01:23:23,130 He should be put to death! 967 01:23:25,780 --> 01:23:27,350 Carry me! 968 01:23:46,690 --> 01:23:49,250 No bloody pimp must ever kick me! 969 01:23:50,830 --> 01:23:53,530 Give me my money, that I have earned. 970 01:24:11,250 --> 01:24:14,020 The Money! Shall we leave it there? 971 01:24:14,110 --> 01:24:15,810 You said it's yours. 972 01:24:16,040 --> 01:24:17,960 I won't pick it up. 973 01:24:22,320 --> 01:24:23,740 Pick it up! 974 01:24:47,690 --> 01:24:49,260 How much is it? 975 01:24:50,290 --> 01:24:51,970 490. 976 01:25:18,910 --> 01:25:20,620 Check her bag. 977 01:25:32,050 --> 01:25:33,850 Not a penny! 978 01:25:35,850 --> 01:25:38,250 What'll Krister say about this? 979 01:25:38,660 --> 01:25:41,460 Krister! He's the one to have the money. 980 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 I know another funny story, about Bellman. 981 01:25:43,770 --> 01:25:47,580 Ask him! Come, let's go ask him. 982 01:25:54,840 --> 01:25:56,810 Do you know what time it is? 983 01:25:56,990 --> 01:26:00,000 You cannot be so drunk that you've forget all about time. 984 01:26:00,440 --> 01:26:03,240 Join us. We'll deliver the money now. 985 01:26:30,030 --> 01:26:31,630 You needed money. 986 01:26:50,670 --> 01:26:52,030 There is 20 crowns too much. 987 01:26:52,150 --> 01:26:54,500 Give it to Steva. She's fixed them for you. 988 01:26:56,070 --> 01:26:58,050 I don't know how to thank you. I ... 989 01:26:58,380 --> 01:27:01,390 I never thought this of you, Krister. So that's your dark side. 990 01:27:02,340 --> 01:27:04,360 Will you turn the whole Pension into a brothel? 991 01:27:04,540 --> 01:27:06,250 Steva is just a start. 992 01:27:06,320 --> 01:27:07,490 And Nisse. 993 01:27:07,510 --> 01:27:10,380 Because he sold your old furniture, he too must work for you. 994 01:27:15,470 --> 01:27:17,370 You was only thinking of the furniture. 995 01:27:18,700 --> 01:27:20,400 Your sole concern was the furniture. 996 01:27:20,740 --> 01:27:24,920 You might think that I will consent to let my doll work in the streets for you. 997 01:27:25,030 --> 01:27:26,070 You bloody pimp! 998 01:27:26,250 --> 01:27:28,930 What's the big deal? I'll get the money back. 999 01:27:29,070 --> 01:27:30,930 I know another funny story, about Bellman. 1000 01:27:31,110 --> 01:27:32,990 Get it back! Dreamer! 1001 01:27:33,140 --> 01:27:35,630 You'll never have a penny. On the contrary! 1002 01:27:35,700 --> 01:27:37,480 You nit-wit! 1003 01:27:37,670 --> 01:27:38,940 Had I only known. 1004 01:27:39,050 --> 01:27:40,760 What about me? 1005 01:27:43,560 --> 01:27:45,540 I cannot accept it. 1006 01:27:45,930 --> 01:27:47,770 I'm sorry, but I cannot. 1007 01:27:47,940 --> 01:27:49,750 What do you mean 'sorry'? 1008 01:27:49,830 --> 01:27:51,830 How about some gratitude? 1009 01:27:52,540 --> 01:27:56,310 I had a hell of a time getting it, and now, nobody wants it. 1010 01:27:56,430 --> 01:27:58,260 Do you think I'll accept bribes? 1011 01:28:00,630 --> 01:28:02,660 This is so yucky it makes me puke. 1012 01:28:03,460 --> 01:28:05,630 And afterwards I don't even get a 'thank you'. 1013 01:28:05,840 --> 01:28:08,670 On the contrary. So, the whole thing was in vain. 1014 01:28:08,990 --> 01:28:12,470 If you think you can get out of this, you are so wrong. I'll call the police! 1015 01:28:19,290 --> 01:28:22,280 I must thank you for the lesson you've given me, Nisse. 1016 01:28:24,500 --> 01:28:26,900 I realize I don't know that much about myself ... 1017 01:28:28,870 --> 01:28:30,350 or about life. 1018 01:28:33,110 --> 01:28:36,060 I had no idea that I had these depths inside of me. 1019 01:28:38,760 --> 01:28:42,100 You have opened my eyes. You earn the credit for that. 1020 01:28:43,530 --> 01:28:45,400 So, I want to thank you. 1021 01:28:45,950 --> 01:28:48,480 Hell. So you'll start to whine. 1022 01:28:49,060 --> 01:28:50,550 What cause do you have to whine? 1023 01:28:50,690 --> 01:28:53,120 And I? What should I do? 1024 01:29:05,820 --> 01:29:08,440 «- What time is it? - Almost five o'clock a.m.» 1025 01:29:08,770 --> 01:29:10,760 «No use going to bed.» 1026 01:29:13,410 --> 01:29:15,690 Do you think Egon went to the cops? 1027 01:29:16,390 --> 01:29:18,210 Where's Krister? 1028 01:29:18,670 --> 01:29:20,470 That bloody guy. 1029 01:29:20,650 --> 01:29:22,910 I tried to help that pig. 1030 01:29:23,080 --> 01:29:24,400 Idiot! 1031 01:29:25,230 --> 01:29:27,200 You started it all, by the way. 1032 01:29:27,340 --> 01:29:31,360 - Would you stop spilling the Brännvin! - You cannot master me. 1033 01:29:31,670 --> 01:29:33,940 Buy your own booze if you fancy it. 1034 01:29:35,020 --> 01:29:36,550 Sunday morning. 1035 01:29:40,480 --> 01:29:43,190 - You bloody whore. - Bog off, wanker! 1036 01:29:43,330 --> 01:29:45,290 You bloody would if I'd let you! 1037 01:29:45,660 --> 01:29:48,390 Ray. There boy, come to me. 1038 01:29:53,760 --> 01:29:56,130 I would prefer you, Ray. 1039 01:29:56,400 --> 01:29:58,700 Do it, Ray. It's for free! 1040 01:29:58,730 --> 01:29:59,500 Not for you. 1041 01:29:59,580 --> 01:30:01,460 What I want I take. 1042 01:30:01,590 --> 01:30:05,680 Do that! Do rape me! You are all the same. 1043 01:30:05,750 --> 01:30:07,680 Stop shouting! 1044 01:30:09,310 --> 01:30:11,210 I'd better undress right away. 1045 01:30:11,450 --> 01:30:14,350 I want it too. It's my Brännvin. Give it me! 1046 01:30:14,540 --> 01:30:18,330 - Give her a draught. - Isn't she drunk enough already? 1047 01:30:19,090 --> 01:30:21,410 If you'll screw me I'll have to be drunk first. 1048 01:30:22,640 --> 01:30:25,170 «That's enough. Fish, relieve her from the bottle!» 1049 01:30:29,000 --> 01:30:30,860 «So, my little boys are shy?» 1050 01:30:32,460 --> 01:30:34,560 «I can wake the other boys up to increase your number.» 1051 01:30:34,960 --> 01:30:36,890 «Then you might be less shy.» 1052 01:30:38,750 --> 01:30:40,200 «I don't care.» 1053 01:30:40,680 --> 01:30:43,570 One more or less is of no importance. 1054 01:30:44,100 --> 01:30:46,050 Not when little boys are fiddling me. 1055 01:30:46,360 --> 01:30:48,330 I don't feel it anyhow. 1056 01:30:49,670 --> 01:30:52,290 I'll never notice if you are there or not. 1057 01:30:55,720 --> 01:30:58,260 But I demand a bed. Remember that! 1058 01:30:58,420 --> 01:31:00,040 And a mattress. 1059 01:31:00,420 --> 01:31:02,910 I'm so dead tired of laying on the ground! 1060 01:31:04,230 --> 01:31:06,350 No way that Egon will call the cops. 1061 01:31:08,550 --> 01:31:10,050 Do you think he will? 1062 01:31:10,170 --> 01:31:11,980 Well, are you fit for it? 1063 01:31:14,560 --> 01:31:16,540 Do you think you're capable? 1064 01:31:24,280 --> 01:31:26,160 Here's nothing to be found. 1065 01:31:26,380 --> 01:31:28,720 Pyret, get the tweezers. 1066 01:31:30,230 --> 01:31:31,520 Yes you hit! 1067 01:31:31,610 --> 01:31:35,770 Fine, you bloody sadist! You're capable, when you can beat a naked girl? 1068 01:31:49,070 --> 01:31:50,810 Is this all you can do? 1069 01:31:52,560 --> 01:31:56,070 - That's a bloody sewer you've got. - But it still makes you darn horny! 1070 01:31:56,190 --> 01:31:58,350 Don't spill your chances. 1071 01:31:59,190 --> 01:32:01,180 Pyret, go and get a bed. 1072 01:32:01,320 --> 01:32:02,640 But remove the mattress. 1073 01:32:02,700 --> 01:32:04,630 Ray, come here boy! 1074 01:32:16,530 --> 01:32:18,060 What's the matter? 1075 01:32:48,350 --> 01:32:50,490 Come here, Ray. Come. 1076 01:32:51,700 --> 01:32:54,420 - I don't know how he ... - Then show him. 1077 01:33:42,140 --> 01:33:44,740 «She had to pay the whole bill.» 1078 01:33:45,570 --> 01:33:49,500 «She had to pay for what she did to Krister ... and for what I did to him.» 1079 01:33:50,300 --> 01:33:53,890 «She had to pay for my bad sides and for Krister's bad sides.» 1080 01:33:55,170 --> 01:33:58,210 «And all of it was entangled and simultaneous.» 1081 01:33:59,120 --> 01:34:00,850 Leave us alone! 1082 01:34:01,540 --> 01:34:02,820 Who was that? 1083 01:34:03,040 --> 01:34:04,160 Was it Jingis? 1084 01:34:04,660 --> 01:34:06,410 Don't come closer! 1085 01:34:06,680 --> 01:34:08,360 You'd better get dressed. 1086 01:34:09,580 --> 01:34:10,870 They are here. 1087 01:34:13,280 --> 01:34:16,900 Now you'll get nailed. You'll have to deliver some answers. 1088 01:34:18,070 --> 01:34:20,040 Serves you right, you piece of shit. 1089 01:34:38,720 --> 01:34:40,650 No, wrong guys. 1090 01:35:00,980 --> 01:35:03,220 That's the guy; in the bed. 1091 01:35:05,080 --> 01:35:07,460 Leave me alone. Let me sleep. 1092 01:35:09,240 --> 01:35:10,860 Who are you? 1093 01:35:11,680 --> 01:35:14,380 Have a guess. Do they look like charity nurses? 1094 01:35:14,510 --> 01:35:17,560 This boy have produced severe accusations against you. 1095 01:35:18,260 --> 01:35:20,000 We are obliged to make an investigation. 1096 01:35:20,170 --> 01:35:22,000 She earned 500 crowns to him. 1097 01:35:22,170 --> 01:35:23,890 490. 1098 01:35:25,060 --> 01:35:27,440 What difference does it make in this situation? 1099 01:35:28,820 --> 01:35:30,910 I accompanied her when she made the money. 1100 01:35:31,160 --> 01:35:32,070 She felt lonely. 1101 01:35:32,160 --> 01:35:32,990 See! 1102 01:35:33,090 --> 01:35:34,580 I told you. 1103 01:35:37,270 --> 01:35:39,110 You cannot do this, Nisse. 1104 01:35:39,750 --> 01:35:41,040 You cannot. 1105 01:35:42,230 --> 01:35:43,440 You wreck for everyone. 1106 01:35:43,540 --> 01:35:46,300 Don't worry, Krister. I'll help you! 1107 01:35:49,160 --> 01:35:50,790 No, Jingis. No, please! 1108 01:35:50,810 --> 01:35:51,780 Seize him! 1109 01:36:36,860 --> 01:36:39,320 Wait. Wait! 1110 01:36:49,370 --> 01:36:51,490 They blamed me for everything. 1111 01:36:54,130 --> 01:36:56,720 They didn't blame me for his death, though.